Önsöz
Mesih'te Saygıdeğer Peder, Tanrı'nın inayetiyle Perugia Piskoposu ve Apostolik Makam'ın 1 elçisi; Macaristan'daki Vaiz Kardeşler 2 Tarikatı'nın hizmetkârı Keşiş Julianus'tan, kutsiyetinize olan mecburi ve sadık saygılarımla.
- Bana tevdi edilen itaat görevi gereğince, refakatimdeki kardeşlerle birlikte Büyük Macaristan'a 3 gitmem icap edip de emredilen bu yolculuğa koyulduğumuzda; Rus 4 topraklarının en uç sınırlarına vardığımızda şu gerçeği idrak ettik:
- Pagan Macarlar olarak da adlandırılan tüm Başkurtların 5, 6 Bulgarlarının ve daha pek çok krallığın Tatarlar 7 tarafından tamamen harabeye çevrildiğini öğrendik.
- Ancak Tatarların kim olduklarını ve hangi inanca mensup bulunduklarını, öğrenebildiğimiz en iyi şekliyle, elinizdeki bu metnin içeriği vasıtasıyla size doğrudan aktaracağım.
Prooemium
Viro venerabili in Christo patri, Dei gratia Perusino episcopo, apostolice sedis legato frater Iulianus fratrum Ordinis Predicatorum in Ungaria servus vestre sanctitatis reverentiam tam debitam quam devotam.
1 Cum secundum iniunctam michi obedientiam ire deberem ad magnam Ungariam cum fratribus michi adiunctis, iniunctum nobis iter arripere cupientes, cum ad ultimos fines Ruscie devenissemus, rei didicimus veritatem, 2 quod omnes Bascardi qui etiam Ungari pagani vocantur, et Bulgari et regna quam plurima a Tartaris penitus sunt devastata. 3 Quid autem sint Tartari cuiusve secte sint prout melius potuimus, directe vobis tenore presentium enarrabo.