Ana Sayfa / Esmer Kronik / Epistula de vita Tartarorum (Tatarların (Moğolların) Yaşamı Hakkında Mektup) / Bölüm IV

Bölüm IV

  1. Pek çok kişi tarafından kesin bir gerçek olarak aktarılır ki ve Suzdal 1 Knezi de benim aracılığımla bizzat kendi ağzıyla Macaristan 2 Kralı'na şu mesajı göndermiştir: Tatarlar gece gündüz, Hıristiyan Macaristan krallığını nasıl yenecekleri ve ele geçirecekleri üzerine kurultaylar 3 yapmaktadırlar.
  2. Zira onların asıl niyetlerinin 4 Roma'ya ve Roma'nın da ötesine kadar gelip oraları fethetmek olduğu söylenmektedir.
  3. Bu nedenle 5, Macaristan kralına elçiler göndermiş, ancak Suzdal topraklarından geçerken bu elçiler Suzdal Knezi tarafından yakalanıp esir edilmişlerdir. Bahsi geçen Knez, krala gönderilen mektubu onlardan almıştır.
  4. Yanıma verilen yoldaşlarımla birlikte o elçileri ben de bizzat gördüm;
  5. ve Suzdal Knezi tarafından bana verilen o mektubu alıp Macaristan kralına bizzat ben götürdüm.
  6. Mektup pagan 6 harfleriyle ama Tatar dilinde yazılmıştı.
  7. Bu yüzden kral 7, onu okuyabilecek 8 pek çok kişi bulduysa da, ne anlama geldiğini 9 anlayabilen hiç kimseyi bulamadı.
  8. Ancak biz Kuman topraklarından 10 geçerken, onu bize tercüme eden birini 11 bulduk. Tercümesi 12 şu şekildedir:
  9. "Ben, bana boyun eğenleri yüceltmek ve karşı çıkanları ezmek üzere yeryüzündeki kudreti elinde tutan Göksel Kral'ın 13 elçisi olan Kaan 14. Sana şaşıyorum, ey Macaristan Kralı; sana şu ana dek tam otuz kez elçi göndermiş olmama rağmen, neden onlardan hiçbirini bana geri göndermiyorsun?
  10. Üstelik sen de bana kendi elçilerini veya mektuplarını yollamıyorsun.
  11. Zengin ve güçlü bir kral olduğunu, buyruğun altında pek çok askerin bulunduğunu ve o büyük krallığı tek başına yönettiğini biliyorum.
  12. İşte bu yüzden kendi rızanla bana boyun eğmek sana zor geliyor; ancak bunu kendi iradenle 15 yapsaydın, senin için çok daha iyi ve çok daha hayırlı olurdu!
  13. Dahası, benim kölelerim 16 olan Kumanları kendi koruman altında tuttuğunu 17 öğrendim.
  14. Bu nedenle sana emrediyorum: Bundan böyle onları yanında barındırma ve onlar yüzünden beni kendine düşman etme!
  15. Çünkü onların kaçıp kurtulması senden çok daha kolaydır; zira onlar evleri olmayan, çadırlarda 18 yaşayan kimselerdir, bir ihtimal kaçıp kurtulabilirler.
  16. Fakat sen; evlerde yaşayan, kaleleri ve şehirleri olan sen, benim ellerimden nasıl kaçıp kurtulacaksın?"