Ana Sayfa / Esmer Kronik / Epistula de vita Tartarorum (Tatarların (Moğolların) Yaşamı Hakkında Mektup) / Bölüm II

Bölüm II

  1. Şimdi, biz Rusya 1 sınırlarında konaklarken şu gerçeği çok yakından idrak ettik ki, batı bölgelerine doğru ilerleyen tüm Tatar ordusu dört kısma ayrılmış durumdadır.
  2. Ordunun bir kısmı doğu yönünden Rusya sınırlarındaki İdil 2 nehrine, Suzdal 3 bölgesine yönelmiştir.
  3. İkinci kısmı güneye doğru, asla zapt edemedikleri bir başka Rus 4 knezliği olan Ryazan 5 sınırlarına ilerlemiştir.
  4. Üçüncü kısmı ise Don 6 nehri karşısında, bir diğer Rus knezliği olan Orgenhusin Kalesi yakınlarında karargâh kurmuştur.
  5. 7 Beklentileri şudur – nitekim onların önünden kaçan Ruslar, Macarlar ve Bulgarlar bunu bize bizzat kendi ağızlarıyla anlattılar:
  6. Önümüzdeki kış nehirler ve bataklıklar donduğunda, tüm Rusya'yı ve bütün Ruten topraklarını o muazzam kalabalıklarıyla tıpkı diğer yerler gibi kolayca yağmalayabileceklerdir.
  7. Tüm bunlarla birlikte şunu da bilmelisiniz ki, savaşı başlatan o ilk lider Gurgutam 8 ölmüştür.
  8. Şimdi onun yerine oğlu Chayn 9 hüküm sürmektedir ve babasının en başta ele geçirdiği krallığın büyük şehri olan Hornach'ta 10 ikamet etmektedir.
  9. İkamet tarzı ise şöyledir: O kadar büyük bir sarayı vardır ki, bin atlı tek bir kapıdan içeri girer ve bineklerinden hiç inmeden at üzerinde ona eğilerek selam verip 11 çıkarlar.
  10. Söz konusu lider, kendisine altın sütunlara dayanan çok büyük ve yüksek bir taht/yatak hazırlatmıştır.
  11. Altından ve en değerli örtülerle kaplı bu tahtta, kıymetli giysilerle kuşanmış, görkemli ve yüceltilmiş bir halde oturmaktadır.
  12. Sarayının kapıları tamamen altındandır ve kendi süvarileri bu kapılardan güven içinde, serbestçe geçerler.
  13. Ancak yabancı elçiler bu kapılardan atla geçerlerse veya yaya iseler ve ayaklarıyla kapı eşiğine basarlarsa, oracıkta kılıçtan geçirilirler; yabancı her kim olursa olsun buradan en yüksek saygıyla 12 geçmek zorundadır.
  14. İşte böyle bir şatafat içinde oturarak, ordularını inandığımıza göre denizin ötesi de dâhil olmak üzere çeşitli topraklara göndermiştir ve oralarda ne kadar büyük bir yıkım yarattığını siz de duymuşsunuzdur.
  15. Başka devasa bir orduyu da, deniz kıyısından geçerek Macaristan 13 taraflarına sığınan tüm Kumanların üzerine göndermiştir.
  16. Üçüncü ordu ise, daha önce söylediğim gibi, tüm Rusya'yı kuşatmaktadır.