Bölüm VI

1. Ayrıca, bunlardan hiçbir şey eksik kalmasın diye Pederlik Makamınıza ¹ şunu da bildiriyorum: Rus ² bir din adamı bize Hâkimler Kitabı'nın ³ tarihinden bazı bölümler kopyalayıp yazarken şöyle diyordu:
2. Tatarlar, Hâkimler Kitabı'nda anlatıldığı üzere Cethym ile birlikte İsrailoğulları'na karşı savaşan ve Gideon tarafından mağlup edilen Midyanlılardır ⁴.
3. İşte o vakit kaçan bu Midyanlılar, Tartar adında bir nehrin kenarına yerleşmişler, bu yüzden de onlara Tatarlar ⁵ denilmiştir.
4. Ayrıca Tatarlar, o kadar büyük bir savaşçı kalabalığına sahip olduklarını iddia ediyorlar ki, orduları kırk parçaya bölünse dahi yeryüzünde onların sadece bir parçasına bile direnebilecek hiçbir güç bulunamaz.
5. Yine söylendiğine göre, ordularında kendi yasalarından ⁶ olmayan iki yüz altmış bin 260.000 köle ⁷ ve savaş alanında rüştünü ispatlamış, kendi yasalarından olan yüz otuz beş bin 135.000 tecrübeli asker bulundurmaktadırlar.
6. Keza söylendiğine göre, kadınları da tıpkı kendileri gibi savaşçıdır; ok atarlar, erkekler gibi atlara ve binek hayvanlarına binerler ve savaşın çarpışma anında erkeklerden daha cesurdurlar.
7. Zira erkekler bazen sırtlarını dönüp ⁸, kadınlar hiçbir şekilde kaçışa yeltenmez, bilakis kendilerini her türlü tehlikenin önüne atarlar.

⁹ Tatarların hayatı, inancı ve kökeni hakkındaki mektup burada sona ermektedir.