55. Bölüm — Bayezid Zehirleniyor

devretmek zorunda kaldığı oğlu Sultan Selim, Conſtantinopel şehrinden yaklaşık iki İtalyan mili uzaklığa kadar ona eşlik etti/uğurladı, ardından ondan ayrılma izni alarak şehre, saraya geri döndü. Baba ise keyfine göre ve yavaşça, günde yaklaşık beş veya altı İtalyan mili ilerleyerek yoluna devam etti. Çok geçmeden, Bayezid hala yoldayken ve çadırını yeşil bir çayıra/meraya kurmuşken, Selim'in aklına yeni düşünceler geldi; kendi kendine düşündü: Şayet o kardeşine karşı savaşmak üzere Conſtantinopel'den ayrılırsa, babası bu arada geri dönüp şehri ele geçirebilir ve kendisini yeniden İmparator ilan edebilirdi. Bu tehlikeden ve yükten kurtulmayı çok arzuladığından ve bunun için babasını zehirleyerek öldürmekten başka hiçbir çare veya daha iyi bir yol bilmediğinden; babası Bayezid'in şahsi hekimi/doktoru olan bir İbrani/Yahudi ¹ ile bir komplo ² kurdu. Doktora, babasına bir ilacın içine dövülmüş elmas veya benzeri bir zehir karışımı ³ koyarak içirmesini ve babasının bundan kesinlikle kurtulamamasını emretti. Bu eylemi karşılığında hekime günlük on Duka maaş/gelir bağlayacağına ve vereceğine söz verdi. Ancak eğer bunu reddeder ve yapmazsa, bundan sonra hayatının güvende olmayacağını söyledi. İlacı bizzat hekime gönderdi ve babasına ilacı içirdikten hemen sonra oradan ayrılıp Conſtantinopel'e gelmesini tembihledi.

Yahudi hekim, ölüm korkusu ve kendisine vaat edilen günlük on Dukalık gelirin arzusuyla ilacı aldı, onu altın bir kâseye koydu ve Sultan Bayezid'in yanına gitti. Ona ertesi sabah bir ilaç/şurup vereceğini, bunun onu çok güçlendirip tazeleyeceğini söyledi. Ertesi sabah erkenden İmparator hâlâ uyurken, Yahudi çadırın önüne geldi, içinde zehir olan altın kâseyi bir sandalyenin/taburenin üzerine koydu; bir aşağı bir yukarı gezindi, çadıra girdi ve çıktı, efendisinin kendiliğinden uyanmasını bekledi. Bir süre sonra uyanmak bilmeyince onu uyandırdı ve şöyle dedi: İlacı içme saati ve vakti geçmek üzereydi. Onu canlandırdı ve ilacı içmek isteyip istemediğini sordu. Bayezid "evet, hazırım" diye cevap verdi. Yahudi önce ilacı kendi tadıp ona sunduktan sonra ⁴ onu Bayezid'e içirdi; ve biz genç kalfalara ona kesinlikle su vermememizi veya su uzatmamamızı, önce iyice terlemesi gerektiğini, onu sıkıca örtülü tutmamızı emretti. Bu arada kendisi oradan sıvıştı.

Bayezid şiddetli bir şekilde inlemeye ve şikayet etmeye başladı; büyük bir acı ve kıvranma içinde yatakta oradan oraya çırpınıyordu. İlaç bağırsaklarını tamamen parçaladığında büyük bir acı içinde öldü ⁵. Ölümünün ardından hizmetkârları tüm hazinesini ve eşyalarını alıp ölü bedeniyle birlikte tekrar Conſtantinopel'e ⁶ götürdüler. Orada mumyalandı ve camilerinden birinin ⁷ tam karşısına, altın ve diğer malzemelerle son derece görkemli bir şekilde bezenmiş çok muhteşem ve değerli bir türbeye/mezara defnedildi. Rahiplerin ⁸ orada onun ruhu için her gün dua ve niyazda bulunmalarını emrettiler ve düzenlediler. Bayezid'in o beş yüz hizmetkârının her biri daha önce oldukları yerlere ve konumlara geri döndüler, önceki maaşlarıyla ⁹ tekrar işe alındılar. Ancak biz beş genç kalfa, kendimizi siyahlar giyerek efendimizin yasını tuttuğumuz için, Selim tarafından bir hapishaneye atıldık; içimizden ikisi öldürüldü. Fakat biz diğer üçümüz, onun oğlu Solymann ¹⁰ ve iki Paşa ¹¹ sayesinde tekrar affedildik, canımız bağışlandı ve serbest bırakıldık. Ancak o güne kadar sahip olduğumuz ve önceki İmparator zamanında biriktirdiğimiz tüm o muhteşem kıyafetlerimiz, mücevherlerimiz ve altınlarımız elimizden alındı ve çalındı. Bizi Suluſtar Baſcia ¹² adındaki Kaptanlarından birinin muhafızlığı ¹³ altına verdiler; ve kendi menfaatimi ¹⁴ bulana, ayarlayana ve becerene kadar, sarayın dışındaki diğer askerlerle birlikte onun ¹⁵ gittiği her yere sefere gitmek zorunda bırakıldık.

Bayezid'e zehri veren Yahudi Conſtantinopel'e vardığında, Selim tarafından kendisine vaat edilen ve söz verilenleri talep etti. Ancak onun bu "hizmeti ve iyiliği" karşısında tam ve mükemmel bir tazminat ve ödül alabilmesi için; Selim derhal, kendi huzurunda onun kafasını kestirdi ve şöyle dedi: "Eğer Yahudi başkaları tarafından talep edilseydi ve buna fırsat bulsaydı; babama yaptığı gibi, benimle de aynı şekilde pazarlık eder ve bunu bana da yapardı."