59. Bölüm — Morath ve Veba

Acomath'ın iki oğluna babalarının ölümüne dair o acı haber ulaştığında, kederli anneleri her ikisinin de Selim tarafından esir alınmaması için onlara kaçmalarını tavsiye etti. En büyükleri olan Sultan Aladin ¹, yanında tuttuğu yaklaşık yirmi hizmetkârla birlikte Cayr'a ² doğru yola çıktı; her türlü erzak ve ihtiyacı alarak annesinin izni ve rızasıyla oradan ayrıldı. Diğer oğul ³ ise seyahatini -her ne kadar uzak olsa da daha fazla güvenlik için- Perſia'ya ⁴ doğru ayarladı. O krallığı o dönemde ve hala Sophi ⁵ yönetiyordu. Sophi, bu gencin gelişini duyduğunda onu huzuruna çağırdı; gelişinin ve kaçışının sebeplerini bizzat ondan duymak istedi. Fakir, sürgün edilmiş ve güvencesiz bir bey olan genç adam, kaçışının sebeplerini kelimelerden ziyade ağlayıp sızlayarak anlattı; sonunda kısaca amcası Selim'in babasını ve diğer genç kuzenlerini ne kadar acınası bir şekilde öldürdüğünü, kendisi ve kardeşi için de aynı şeyi yapmaya niyetli olduğunu belirtti. Sophi ⁶ bunu duyduğunda gence karşı yürekten bir şefkat ve merhamet duydu; onu çok tatlı, sevecen ve babacan sözlerle teselli etti. Ve gencin, onun ⁷ bu durumdan ne kadar büyük bir rahatsızlık duyduğunu anlaması için daha da ileri giderek şöyle dedi: "Rahat olmalı, kalbini ferah tutmalıydı; ve şayet o da böyle istiyorsa ⁸, ordusu ve tüm ihtiyaçlarıyla birlikte amcası Selim'den intikamını alabilmesi için onu silahlandırıp cepheye gönderecekti." Böylece onu teselli edip yüreklendirdikten sonra, onu iki ay boyunca yanında tuttu ve iyice dinlenmesini sağladı. Dahası, ondan daha büyük bir destek, yardım ve umut bekleyebilmesi için, kızlarından birini ona eş olarak verdi ⁹. Savaşa dair her türlü desteği ve gerekli olan her türlü donanımı ona fazlasıyla sağlayacağına söz verdi. Genç adam bu vaat, söz ve tekliften çok memnun oldu ve kızı eş olarak aldı. Bir ay boyunca büyük bir ziyafet, neşe ve zafer kutlaması yaptılar. Bu sırada, kardeşi Sultan Aladin'in Barbary ¹⁰ yolunda öldüğü haberi geldi.

Sultan Selim, savaşı kazandığı o yerde ordusuyla birlikte bir ay bekledikten sonra tekrar Conſtantinopel'e dönmek istedi. Ancak Paşalar, onu bu kararından büyük bir gayretle vazgeçirmeye çalıştılar ve orada ¹¹ vebanın ¹² ne kadar şiddetli bir şekilde insanları öldürdüğünü bildirdiler. O ise bundan emin olmak için bir haberci gönderdi; şehirden ölenlerin iyi bir hesabını ve çetelesini tutmalarını emretti. Haberci bir süre sonra cevapla geri döndü ve ölenlerin isim isim kaydedildiği bir listeyi getirdi. Bu listeye göre; iki ay içinde, kadın erkek, sadece şehir sakinlerinden altmış binden fazla kişinin vebadan öldüğü anlaşıldı. Bu nedenle İmparator Selim, Gallipoli ¹³ üzerinden Greciam ¹⁴ yoluyla Andrinopoli'ye ¹⁵ geçti. O yazı ve ertesi kışı orada, sarayını kurarak geçirdi. Veba salgını sona erdiğinde tekrar Conſtantinopel'e döndü; ve bu salgında yüz altmış bin insanın öldüğünü, hepsinin de kendi isimleriyle kaydedildiğini gördü/öğrendi. Bu salgın ve Conſtantinopel'deki deprem, daha sonra sonsuza dek hatırlanmak üzere bir kitaba kaydedildi ve yazıldı.

Sophi ¹⁶, tüm kışı damadı Sultan Moraht ¹⁷ ile birlikte sessizce geçirdi. Bahar geldiğinde ona otuz bin atlı asker verip sahaya sürdü ve şöyle dedi: "Tüm bu orduyu senin emrine vereceğim, seni her türlü gereksinimle donatacağım. Eğer benim tavsiyeme uyarsan ¹⁸, derhal amcan Selim'den intikamını alırsın." Buna karşılık Sultan Morath cevap verdi: Onun emrettiği her şeyi gönüllü olarak ve isteyerek yapmaya hazır olduğunu söyledi. Bunun üzerine Sophi ona şu tavsiyeyi verdi: Önce kendisine ve babasına ait olan toprakları ¹⁹ geri almalı, sonra tüm Natoliam ²⁰ boyunca şehirden şehre geçerek kendisi adına bağlılık yemini/biat etmelerini sağlamalıydı. Teslim olan her şehre, daha fazla güvenlik için ve tekrar isyan etmemeleri için bir Kaptan bırakmalıydı. Ancak direnen ve hemen teslim olmayanları ise, diğerlerine korku ve ibret olması için yağmalayacak, talan edecek ve ateşle yakacaktı. Selim'in kendisine karşı silahlanıp direniş göstermesini hiç umursamamasını söyledi; zira Selim'in iki ay içinde ne bir ordu kurup cepheye inebileceğini, ne de daha ileri gidebileceğini çok iyi biliyordu. Bu arada kendisi de, gerektiğinde ona yardım etmek ve destek olmak için Perſia'da mevcut olan askerlerin üzerine daha fazla ordu toplayacak ve hazırda bekleyecekti. Tüm bunları söyledikten sonra, kendi adetlerine göre onu alnından öptü, kutsamasını ²¹ verdi ve böylece yola çıkmasına izin verdi. Sultan Morath, Sophi'nin bu emrini hızla yerine getirdi ve uygulamaya koydu. Natoliam'a ²² vardığında ve Morath'ın Perslerden ²³ oluşan böylesine görkemli bir orduyla geldiği duyulduğunda, tüm şehirler hiçbir direniş göstermeden hemen ona teslim oldu ²⁴. Kendisine bağlanan pek çoğuna maaşlar ve rütbeler verdi. Babasının tüm vasalları/tımar sahipleri ve dostları da Selim'den intikam almak niyetiyle ona katıldılar. Böylece ordusu giderek büyürken Anadolu'dan fırtına gibi geçti, tüm şehirleri, toprakları ve insanları ele geçirdi ve hepsinden biat aldı. Kısa bir süre sonra Selim'e meydan okudu ²⁵; gelip topraklarını savunması için onu düelloya/savaşa davet etti.