64. Bölüm — Cozonen: esir tacirleri ve devlet payı

Türk İmparatoru Hıristiyanlara karşı bir savaş yürüttüğünde, orduyu takip eden, alım satım yapan diğer tüccarların yanı sıra Cozonen ¹ adı verilen büyük bir kalabalık da daima orada bulunur. Bunlar, Latince'de Laniſtae veya Magones denilen, insan alıp satan tacirlerdir. Türk, Hıristiyanlara veya diğer halklara karşı sefere çıktığında, genellikle büyük bir kalabalık halinde orduyu takip etmeyi adet edinmişlerdir. Savaşlarda, akınlarda veya şehirlerin yağmalanmasında Türk askerleri tarafından esir alınan ve canlı olarak kampa getirilen tüm Hıristiyanları satın alırlar. Yanlarında kendi develeri ve katırları vardır; bunların üzerinde uzun ve büyük zincirler taşırlar. Bu zincirlerden sadece bir tanesine elli veya altmış kişiyi zincirleyip bağlayabilirler. Zavallı esirleri, tıpkı bizdeki köpekleri, atları veya diğer hayvanları birbirine bağladıkları gibi bu zincirlere bağlarlar/kuplarlar. Bu Cotzenen veya İnsan Tacirlerine, esir edilen tüm Hıristiyanları satın alma izni verilir. Ancak belirli bir şart, ölçü ve kural çerçevesinde: Satın aldıkları her on Hıristiyandan birini ² Türk İmparatoruna veya onun adına orada bulunan Başkomutana/Serdara ödemek veya teslim etmek zorundadırlar. Geri kalanlarla diledikleri gibi yapabilirler; ister kendilerine saklarlar, isterlerse başkalarıyla takas edip satarlar. Onlar arasında bundan daha büyük, daha genel bir ticaret ve daha zengin bir kazanç yoktur. Bu durum tıpkı eskiden Romalılarda da adet olduğu gibidir; Romalılar da Latince'de Res mancipi denilen bu tür bir ticareti yaparlardı; yani şahsi köleler, çiftlik hayvanları veya ³ eşyalar gibi.

Türk'e vergi ⁴ olarak düşen yaşlı ve genç, erkek veya kadın cinsiyetinden kişiler şu şekilde birbirinden ayrılır ve bölünür: Artık yaşlanmış olanlar, tarlaları, bahçeleri ve üzüm bağlarını sürmek ve inşa etmek ⁵ üzere ülkenin dört bir yanına tekrar satılır veya hediye edilirler. ⁶. Fakat genç bakireler ve oğlan çocuklarıysa, onları alıp götürür ve kapalı bir yerde veya konutta güvende tutar. Daha sonra, Türk'ün kendi faydası için ihtiyaç duyduğu duruma göre, her birinin yeteneğine uygun belirli zanaatlara/işlere verilirler. Öncelikle, zavallı esir Hıristiyanların -ister erkek ister kadın, ister genç ister yaşlı olsunlar- Hıristiyan inancını inkar etmeleri ve sünnet olmaları ⁷ için her türlü çabayı gösterirler. Bunu başardıklarında ve onları kendi dinlerine çektiklerinde, bilhassa da gençleri; baştan aşağı tüm uzuvlarının orantısını, fizyonomisini, tüm bedeninin biçimini ve şeklini kafatasından topuklarına kadar büyük bir dikkatle incelerler ve gözlemlerler. Her birinin isteğine, yeteneğine ve eğilimine göre onları sınıflandırırlar; ya ülkelerinin kanunlarını, nizamlarını ve geleneklerini öğrenmeye ⁸, ya da savaş sanatına ve silah kullanımına ⁹ yönlendirirler.

Böyle bir kişiye, kendi geçimini sağlaması ve erzak alması için derhal günlük iki veya üç Akçe ¹⁰ tahsis edilir ve verilir. Bir Akçe, yaklaşık olarak bizdeki bir 'Märgengroſchen' veya yarım 'Batzen'den biraz fazla eder ¹¹. İlk başta, bir kişinin savaşta ve ciddiyetle kullanılana kadar yeme, içme ve giyinme masraflarını karşılaması için bu kadarı yeterli görürler. Savaş eğitimi için, yaşlarına ve zayıf veya güçlü olmalarına göre eğitilir ve yönlendirilirler. Onlara bir yay ¹² verilir; atışta ne kadar güçlenir, ne kadar atik ve çevik olurlarsa, onlara o kadar büyük ve sert yaylar verilir; ta ki savaşa uygun ve yeterince idmanlı hale gelene kadar. Tepelerine son derece sert ve acımasız bir usta/eğitmen dikilir; bu kişi onları her gün çalıştırır ve gelişimlerini dikkatle izler. Atış yapmayı öğrendikleri hedefi ¹³ her ıskaladıklarında dövülür ve kırbaçlanırlar. Sanatlarında ¹⁴ tamamen ustalaştıklarında, kendi dillerinde Solacchi ¹⁵, yani okçular denen diğer atıcıların arasına ¹⁶ kaydedilirler. İçlerinden bazıları da her türlü dövüş sanatı, bilhassa da mızrak/sopa dövüşü üzerine eğitilir ve yetiştirilir; bunlar Yeniçeriler ¹⁷ arasına kabul edilirler. Onların da kendilerine ait hocaları vardır ve her gün onlardan dövüş/kılıç talimi alırlar.

Diğer erkek çocuklar ise ¹⁸ eğer biraz güzel ve hoş yüzlüyseler, erkeklik doğasına dair en ufak bir işaret ¹⁹ kalmayacak şekilde kesilir ve hadım edilirler; üstelik bu işlem hayatları için çok büyük bir tehlike arz eder. Eğer bu tehlikeyi atlatırlarsa ²⁰, doğaya aykırı ahlaksızlıklarda/istismarlarda ²¹ kötüye kullanılırlar. Sonra, yaşları ilerleyip güzellikleri azaldığında, onlara bir Hadım ²² görevi verilir; ya Haremdeki kadınlara ²³ hizmet ederler, ya da at ve katır ahırlarında çalışmak üzere görevlendirilirler, ya da mutfakta hizmet etmek gibi başka makamlara ²⁴ gönderilirler; her biri hangi hizmete daha yetenekli, eğilimli veya uygunsa oraya verilir.