36. Bölüm — Hil’at, Kara Kaftan İnfaz, Elçi Protokolü

Türk İmparatoru huzur verip ¹ konsey topladığında, her bir Kaptanına/Beyine sırmalı altın kumaşlardan ² birer kıyafet ³ sunup hediye etmesi eski bir adettir ve hâlâ sürdürülmektedir. Ancak, şayet Kaptanlarından biri herhangi bir suç veya ihanetle itham edilmişse ve bu sebeple Türk İmparatoru'nun gözünde lekelenmiş ve ihbar edilmişse, öyle ki bu durum kellesine mal olacaksa; ona siyah kadifeden bir kıyafet ⁴ verilir ve diğerleri gibi bu kıyafeti ona giydirirler. Öyle ki, diğerleri siyah kıyafet sunulan o kişinin hiçbir merhamet gösterilmeden öleceğini ⁵ kolayca anlarlar. Yemeklerini yediklerinde, Türk hepsinin tekrar gitmesine izin verir; böylece salondan çıkarlar. Ancak siyah kıyafeti giydirilmiş olan kişiyi, hizmetkarlar ⁶ alıkoyarlar. Bir kişi bu şekilde alıkonulduğunda, en yüksek rütbeli Paşa bile olsa veya kim olursa olsun, Türk'ten merhamet dilemek veya yalvarmak fayda etmez. Hatta birisi bunu yapmaya cüret ederse, onun da tıpkı o suçlu gibi idam edilme tehlikesi vardır. Tüm kalabalık dağıldığında, Kral, adalet hizmetkarları ⁷ olan ve tıpkı bizdeki cellatlar ve infazcılar gibi görev yapan Gelleth ⁸ adlı gençleri çağırtır. Tutukluyu öne çıkarır ve ihlalini, suçunu bizzat onun huzurunda hatırlattıktan sonra, daha fazla bahaneye yer bırakmadan cezasını infaz eder. Eğer o kişi bir Paşa veya nüfuzlu/itibarlı biriyse, siyah ipek bir kemer/yay kirişiyle ⁹ asılır ve boğulur; boğulup öldüğünde, cesedi siyah bir çuhayla örtülmüş bir ata yüklenerek evine gönderilir. Ancak görevliler atla eve varmadan önce, siyah bir beze sarılmış yaklaşık beş karış uzunluğunda siyah bir asa/sopa taşıyan bir muhafız ¹⁰ önden gönderilir; bu sopayı infaz edilen kişinin kapısının üzerine diker ki, görevliler bunu gördüğünde hepsi onu karşılamaya ve teslim almaya çıksın. Büyük Paşalar ve diğer nüfuzlu kişiler bu şekilde öldürülür. Ancak rütbesi düşük olanların kellesi kesilir, sarayın dışına taşınır ve halıların/hasırların üzerine bırakılır; onlara sahip çıkmak isteyenler ¹¹ oradan alıp gömdürebilir.

Hıristiyan hükümdarlardan, Mağriplilerden veya diğer halklardan Türk'e bir Ambaſtiator ¹², Legat veya delege gönderildiğinde, bu kişi Conſtantinopel'e veya Türk'ün bulunduğu yere varmadan önce, daima on günlük yol mesafesinde gelişini İmparator'a bildirmek/arz etmek zorundadır. Eğer Türk, elçinin huzuruna çıkmasını uygun bulursa, dilediği gibi ilerleyebileceği kendisine bildirilir. İmparator, onu karşılaması için askeri bir birlikle birlikte bir Kaptanını gönderir; bu Kaptan onu karşılar ve Büyükelçi maiyeti, hadımları ve diğerleriyle birlikte İmparator'un huzuruna çıkarılana kadar ona yetecek kadar harçlık/yiyecek ¹³ tahsis eder. Elçiye, İmparatorluğun her yerindeki tüm hanlarda ¹⁴ büyük bir saygı gösterilir; her şey ona bedelsiz ve özgürce sunulur/hesabı kapatılır, gecelediği ve dinlendiği her yerde özenle korunması sağlanır. Conſtantinopel'e yaklaşık bir günlük mesafe kaldığında, İmparator tüm Başbuğlarına ve Kaptanlarına elçiyi karşılamaya gitmelerini, onu karşılayıp kabul ederken gösterebilecekleri en büyük saygıyı göstermelerini emreder. Elçi neredeyse şehre varmak üzereyken, İmparator onu karşılaması için süslenmiş ve harikulade donatılmış güzel bir at ve atın yularını çekecek Ahır Ustasının ¹⁵ yanında yaklaşık otuz muhafız/solak gönderir. Elçi bu ata bindiğinde, Türk'ün onun için hazırlatıp tefriş ettirdiği ikametgaha kadar ona eşlik ederler. Orada Türk İmparatoru, ona ve maiyetine, kendisini huzura ¹⁶ kabul edene dek ihtiyaç duyacakları her şeyin getirilmesini sağlar. Conſtantinopel'de bulunduğu sürece gece gündüz onu ve maiyetini muhafızlarıyla ¹⁷ koruma altında tutar ki hiç kimse onlarla konuşup kendisinin ve maiyetinin ne için geldiği, amacının ne olduğu vb. hakkında bilgi sızdıramısın. Hoşgeldin hediyesi ve neşeli bir varış için derhal ona on bin Akçe bağışlar; elçi iyice dinlenene kadar iki gün boyunca o ikametgahta kalır.

Gelişinden sonraki üçüncü gün, Türk konseyini ¹⁸ toplar ve elçinin getirilmesini emreder. Elçi saraya vardığında, sanki özgür/egemen bir hükümdarmış gibi iki Başbuğ/Kaptan onu karşılamaya gelir. İmparator'un huzuruna çıkarıldığında ¹⁹, tıpkı Türklerin İmparatora yaptığı usul ve adaba göre eğilmek ²⁰ zorundadır. Tahtın tam önüne geldiğinde İmparator ayağa kalkar, ona çok dostça elini uzatır ve ardından tekrar o muazzam koltuğuna ²¹ oturur. Eğer elçi bir Hıristiyan ise, üzeri Kırmızı Kadife ile kaplanmış bir tabure ²² getirilir; zira Hıristiyanların Türkler gibi yerde oturmadıklarını ²³ çok iyi bilirler. Daha sonra elçi getirdiği mektupları ²⁴ İmparator'a sunar; İmparator mektupları bizzat kendi elleriyle alır, mühürlerini açar ve elçinin dilini bilen bir tercümanına ²⁵ verir. Tercüman, mektupları Türkçe olarak, yüksek ve açık bir sesle okumak zorundadır. Elçilik mesajı dinlendikten sonra İmparator, elçinin kendi üst düzey maiyetiyle birlikte saraydaki bir odaya götürülmesini emreder. Orada ona bir ziyafet ²⁶ verdirir; gümüş takımlarla, her türlü gümüş kap kacakla donatılmış bir sofra kurdurur ve ²⁷ bizim adetlerimize ve alışkanlıklarımıza uygun olarak güzel ve harikulade şaraplarla dolu içecekler hazırlatır. Elçi görevini tamamlayıp mektupların cevabını aldığında ve Conſtantinopel'den ayrılıp memleketine dönmeye hazır olduğunda, İmparator onunla yemek yemek istediğini bildirir; tıpkı bizdeki ²⁸ gibi bir sofra kurulur. Bir tarafta elçi, diğer tarafta Türk oturur; saf gümüşten ve som altından yapılmış tabaklarda yerler. Yemekten sonra elçi ayrılmak için izin ister; Türk İmparatoru ona son derece nazik ve dostane bir şekilde izin verir, Şam kumaşı, kadife ve sırmalı kumaşlardan üç güzel kıyafet ²⁹ giydirir, bunun üzerine iki veya üç bin Duka Altın bahşiş verir ve ardından kendi Kaptanlarından biriyle sınıra kadar güvenle eşlik ettirir; tüm toprakları boyunca masraflarını ve harçlıklarını o karşılar.