70. Bölüm — Hristiyanların yenilgisi, Georgewitz’in mektubu (1545)

Kendi kendime sık sık düşündüm ve her şeyin bu raddeye gelmesinin sebeplerinin ne olabileceğine şaşırdım. Sanki bizim tarafımızda olan her şey, eğer Hıristiyanlar ciddiyetle Türklere karşı bir şeye kalkışmak isteseler, zaferin kesinlikle bizim ellerimizde olmasını gerektirirken; bunca yıl ona karşı hiçbir verimli sonuç elde edilememesi, aksine her zaman tam tersinin yaşanması ve başımıza gelmesi inanılmazdır. Her şeyden önce bizim tarafımızda, gerçek hakiki Tanrı ve O'nun sevgili Oğlu İsa Mesih var; O ki, bir gecede Sanherib'in kudretli ordusunu dağıtıp yok etmiş, zayıf bir kadının eliyle kudretli savaş beyi Holofernes'in başını kestirmiştir. Kısacası, tüm zaferlerin kaynağı olan İlahi güçten ve O'nun iradesinden bahsediyorum.

Buna karşın Türklerin sadece Mahometh adında, yaşarken bir baş belası olan ve öldükten sonra şüphesiz mezarında ebediyen hiçbir kurtuluş dirilişi olmaksızın lanetlenmiş kalacak uydurma, sahte, şeytani bir peygamberi vardır. Rabbimiz Mesih'in ilahiyatı ile onların putu Baal arasında öyle büyük bir fark vardır ki; Tanrı'nın biricik Oğlu, yaşayan ve hakiki Tanrı ve İnsan ne kadar yüce ve büyükse, onların Tanrısı Mahometh'in durumu da tıpkı ölü bir cesedin kokuşmuş, iğrenç, çürük, kurtlu bir larva çuvalı ve leşi olması gibi o kadar aşağılıktır ve hep öyle kalacaktır. Bu nedenle, Türklere karşı savaşmadaki tüm o kötü şansımıza gelince, kendi yaşayan Tanrımızla onların lanetlenmiş ölümlü putunu karşılaştıracak olursak, özgürce söyleyip itiraf etmeliyiz ki ölüler, dirilere güç ve savaş kudreti bakımından çok üstündürler.

Bedensel gücümüzle, cesaretimizle, aklımızla ve zekamızla Türkleri fersah fersah geride bırakmamıza rağmen ¹, yine de her zaman acınası bir şekilde altta kalıyoruz; üstelik sadece yenilmekle kalmıyor, ortaya koyduğumuz her şeyi kaybediyoruz.

Lütfen biri bana söylesin, Macarlardan daha cesur bir ulus var mı? Saldırmakta Almanlardan daha korkutucu kim var? Fransızlardan daha cüretkar ve cesur kim var? İspanyollardan daha sert, dayanıklı ve kurnaz kim var? İtalyanlardan ² daha akıllı ve ince zekalı kim var? Polonyalılardan daha güçlü kim var? Beden gücü bakımından daha iyi olan veya en azından saydığım bu milletlere her bakımdan denk olan diğer Hıristiyan uluslarından ve halklarından bahsetmiyorum bile.

Bunun yanı sıra, cesaretin doğasını ve özelliklerini, ruhun yüceliğini ele aldığımızda; Macar kadar yara bereyi, darbeleri ve tehlikeyi umursamayan kim var? Alman kadar asil ve dürüst bir kalbe sahip olan kim var? İtalyan kadar zeki olan kim var? Düşmanı yenmek ve zafer kazanmak için Fransız kadar hırslı, İspanyol kadar kurnaz ve çevik kim var? Tüm bunlar haklı olarak ya Türklere karşı zafer getirmeli ya da onları savaş alanından silip süpürmelidir. Çoğu kez düşmanı sadece cesaret, başka hiçbir yardım olmadan yere sermedi mi? Özgür, dürüst ve asil bir zihin ve kalp, düşmanı bozguna uğratmadı mı? Tarihçilerde, sadece onur uğruna savaşanların düşmanlarına karşı sık sık zafer kazandıklarını okumuyor muyuz? Aynı şekilde, basiret, çeviklik, kurnazlık ve avantajla savaşanların da ³ zafer kazandığını biliyoruz; ama yine de, biz zavallı Hıristiyanların şansı ve ezeli düşmanımız Türklere karşı zafer, göz göre göre ve ellerimizin arasından kayıp eriyor.

Savaş teçhizatı, silahlar ve zırhlar hakkında ne söyleyeyim? Türklere karşı çok daha ciddi, korkutucu ve öldürücü değiller mi? Ateşli silahlar, hem küçük hem de büyük çaplı toplar ilk olarak bizim aramızda icat edilip düşmana karşı kullanılmadı mı? Aynı şekilde zırhlar ve diğer savaş donanımları? Türkler, Persler ve diğerleri düşmanlarının karşısına çıkarken üzerlerinde hiç veya çok az zırh taşırlar, kötü yayları vardır; oysa bizim ateşli silahlarımız var. Onların okları bizim zırhlarımıza, tıpkı sazdan bir çatıya yağan kar veya yağmur gibi düşerken; bizim güllelerimiz onların zırhlarını tıpkı saman bir çatıyı delen gök gürültüsü ve dolu gibi delip geçer. Bizim toplarımıza karşı zırhları demirden duvarlar bile olsa titrerken, çıplak ve savunmasız bedenlerini söylemeye bile gerek yok.

Aralarındaki Müslümanların ⁴ da tüfek taşıdıkları ve kullandıkları doğrudur; ancak bizim kadar çok değildir ve bunları bizim kadar ustalıkla ve tecrübeyle kullanamazlar. Dahası, Tanrı aşkına, savaşta ne tür insanlar kullandıklarına bir bakalım: Yani İskitler ve Trakyalılar; içlerinde ne İtalyan bilgeliği ne İspanyol kurnazlığı ve çevikliği bulunur. Sadece kaba köylü, vahşi, mantıksız bir cehalet, beceriksizlik ve aptallık vardır. Bunların yanında, her türlü iğrençlik ve rezalete batmış tembel uyuşuk Yunanlı ve Asyalı; bedenen ve ruhen hadım edilmiş Mısırlı; fırındaki ekmek gibi yanmış, kurumuş ve kavrulmuş Arap vardır. Böylesine zayıf bir askeri birliğin, o gururlu, korkunç Fransızları, özgür, cesur Almanları, keskin zekalı İtalyanları, kurnaz, ince zekalı İspanyolları yenebileceğine ve mağlup edebileceğine kim inanırdı? Ve yine de ⁵ maalesef böyle oluyor; hem de, atalarımızdan ve ecdadımızdan bize miras kalan ve haklı olarak kahramanca korumamız gereken özgürlüğümüze karşı, biz özgür Hıristiyanlara saldırmak için zorlanan, kendi köleliklerini savunmak üzere bağlanmış hayvanlar ve parya köleler gibi olanlar tarafından mağlup ediliyoruz.

Şimdi iki ulusun, Türklerin ve Hıristiyanların yasalarını, düzenlerini ve geleneklerini birbiriyle kıyaslarsak, onları her bakımdan fersah fersah aştığımızı görürüz. Tanrı'nın sözü ve kurtarıcı İncil'den daha kutsal ve yüce ne olabilir? Çok şükür biz Hıristiyanlar buna sahibiz. Dünyevi yönetimi sürdürmek için biz Hıristiyanların kullandığı yazılı yasalardan daha düzenli, daha faydalı, daha yararlı ve daha bilgece ne olabilir? Onlar ise sadece aptalca ve ciddiyetsiz olmakla kalmayıp, aynı zamanda Tanrı'ya ve O'nun Kutsal Sözü'ne karşı konulmuş ve yazılmış olan Kuran'larına göre yaşarlar.

O halde savaşmakta bunca ayrıcalığa ve avantaja sahipken her zaman alt edilmemizin ve mağlup olmamızın sebebi nedir? Eskiden sadece putperestler ve inançsızlar için değil, cehennem ruhları için bile korkutucu olan, haçlar ve çarmıha gerilmiş Mesih tasvirleriyle çizilmiş sancaklarımızın artık bu kadar sık bozguna uğratılıp yere serilmesi nasıl oluyor? Bunu kısa kelimelerle ve olduğu gibi anlatacağım.

Gerçek, yaşayan ve hakiki Tanrı'ya sahip olduğumuz doğrudur, ancak günahlarımız yüzünden bize merhametli olmaktan çok öfkelidir; öyle ki Peygamber'le birlikte 'biz Tanrı'nın halkı değiliz' diyebilir ve bunu itiraf edebiliriz. O kadar çok mezheple paramparça ettiğimiz Rab Mesih nasıl bizimle birlikte olup yanımızda dursun? Ve lütfen biri bana söylesin, bir Hıristiyana yakışacak kuru bir isimden başka neyimiz var? Bizim zamanımızdaki sıradan köylü ayaktakımı her türlü rezalet ve isyanla dolu değil mi? Vatandaşlarımız aldatmaca ve açgözlülükle dolu değil mi? Yöneticiler sadece kendi çıkarlarını gözetmiyor mu, çoğu rüşvet ve hediye bağımlısı değil mi? Soylular aşırı yeme içme, sarhoşluk ve her türlü bolluk içinde yatmıyor mu? Tembellik ve uyuşukluk boğazlarına kadar batmış.

Sadece para ve yağma için sahaya inen, artık onur peşinde koşmayan, hangi tarafın üstün geldiğini pek umursamayan savaşçılarımız hakkında ne söylemeli? Sadece bir efendileri olması gerektiğini söylerler; onlara para verdiği, yıkıma, yağmaya ve yakmaya izin verdiği sürece, düşmanları olduğu kadar dostlarını da hemen yakıp yıkmak için şeytana bile hizmet ederler. Din adamları ise, kilisenin ihtişamı ve ayinleri dışında Hıristiyan Kilisesi'ne benzer ve uygun hiçbir şeye sahip değildir; ne dindarlık, ne kutsallık, ne Tanrı korkusu, ne sanat, ne onur, ne tecrübe, ne de bilgelik vardır. Herkes görevine değil, kendi çıkarına bakar; hiçbiri Mesih'in emrine ve sözüne itaat etmez. Bu yüzden Tanrı adamıyla birlikte rahatça şöyle diyebiliriz: "Hepsi yoldan çıktı, düştü ve işe yaramaz kullar haline geldi. İyilik yapan kimse kalmadı, bir kişi bile…" O halde, Mesih'in tüm bu kötülüklerimize, günahlarımıza ve suistimallerimize karşı çıkarak zor zamanımızda yanımızda durmak istememesine neden şaşırıyoruz?

Ve bu yüzden de övündüğümüz Tanrımızın yardımı ve desteği olmadan savaşıyoruz; daha da acınası olan şey, Rabbimiz İsa Mesih'in Haçı'nı ve Çarmıhı'nı sadece birer simge olarak sancakta taşıyoruz ve iş çarpışmaya geldiğinde, O'nu ve kutsamasını maalesef düşman tarafında dururken buluyoruz. Bu yüzden her şey yere seriliyor ve bir felaketten diğerine yuvarlanıyoruz. Aynı şekilde, Hıristiyan bir ulus Türklere karşı savaştığında, diğer ulusların çoğunun ya kendi iç savaşlarıyla meşgul oldukları ya da boğazlarına kadar tembellik, yeme-içme ve diğer kötülüklere battıkları görülüyor. Askerler sadece paraya hizmet eder, Mesih'e değil; ve maaşını hemen alamadığında ya savaş alanından kaçar ya da yeminini bozup düşman tarafına geçer. O zaman İtalyan bilgeliği, İspanyol kurnazlığı, Alman cesareti, Fransız atılganlığı veya Macar cüretkarlığı ne işe yarar? Özellikle de savaşçılar ne Mesih'e ne de onura aldırış etmeyip, savaşa sanki bir dansa veya iffetsiz bir hayata gider gibi çıktıklarında…

İyi yasalarımız var ama iğrenç, kirli ve kötü ahlakımız var; iyi silahlarımız ve zırhlarımız var, ama dejenere ve korkak kalplerimiz ile ruhlarımız var. Kendi aralarında birbirlerini gaddarca doğradıklarında herkes bunu bir onur sayıyor; ama düşmana karşı tembel, korkak ve uyuşuk olmaları onlar için utanç verici değil ve bunun için hiçbir ceza da almıyorlar. Zamanımızda, bir askerin savaş alanından kaçtığı veya silahını attığı için düzenbaz ilan edildiği ya da gereğince cezalandırıldığı ne zaman görülmüştür? Oysa eskiler, bu ve benzeri nedenlerle insanları sadece bedensel olarak sert bir şekilde cezalandırmakla kalmaz, tüm mallarına el koyar ve sadece bireyleri değil, genellikle bütün bir birliği onursuzlaştırır ve görevden alırlardı. Zavallı, sıradan paralı askerler ve süvariler, en ufak bir suç işlediklerinde cezalandırılırlar; ama liderler ve komutanlar cezasız bir şekilde yollarına devam eder. Karga karganın gözünü oymadığı için, düzeni çok iyi sağlayabilirler ⁶; zira kendisi de cezaya layıkken, hangi iyi vicdanla başkasını cezalandırabilir?

Türklere karşı sahaya indiğimizde de durum budur; kötü ve yozlaşmış ahlakla dolu küçük bir birlikle, böylesine güçlü bir zorbaya ve binlerce düşmana karşı sefere çıkarız. Zira Türkler katı ve sert bir disiplinle, kapalı ⁷ bir yaşam sürerler. Türk kötülüklerini savaş alanında bırakır; biz ise onları toplar ve yanımıza alırız. Türk kampında en ufak bir zevk düşkünlüğü veya şehvet bulunmaz; orada sadece silahlar, zırhlar, teçhizat ve bedensel ihtiyaçlar ile savaş donanımı için gerekli olan şeyler vardır. Ancak Hıristiyan kampında her türlü bolluk, oburluk, sarhoşluk, iffetsizlik ve diğer kötülükler bulunur; öyle ki genellikle savaş arabalarından çok erzak arabası, askerden çok ahlaksız kadın bulursunuz. Macar cinayet işler, İspanyol çalar ve gasp eder, Alman tıka basa yer ve içer, Bohemyalı uyur, Polonyalı tembellik eder, Fransız şarkı söyler, İtalyan ⁸ zina eder, İngiliz kumar oynar, İskoç içip sefahat sürer. Öyle ki, Hıristiyanların bir askeri kampında ahlakıyla gerçekten "asker" adını hak edecek birini bulmak büyük çaba gerektirir.

Öyleyse, uyanıklığın, disiplinin, ölçülülüğün, dikkatli gözetimin, sadakatin ve itaatin olduğu yerde düşmanların saldırmasına ve üstünlüğü ele geçirmesine şaşırmalı mıyız? Veya düşman alarm verdiğinde çapulda olan, şarap kadehinin başında sarhoş ya da uyuyan, fahişelerle yatan veya başka rezillikler ve kötülükler içinde bulunanların yenilip mağlup edilmeleri şaşırtıcı mı? Ve bunlar sadece sıradan askerler arasındaki kötülüklerdir. Hıristiyanlıktaki büyük hükümdarlara, prenslere ve efendilere gelince; birbirlerini savaşla perişan edip, mahvedip sömürdükleri, sadece savaş zamanlarında değil, kendi topraklarında da düzensiz bir yönetim sergiledikleri, disiplini, Tanrı korkusunu, düzeni ve namusu koruyup savunmadıkları için, bizim askerlerimiz hiçbir zaman askeri güç veya çokluk bakımından ezeli düşmanımıza denk olamayacaktır. Çünkü herkesin kendi ülkesinde nasıl bir yönetim, disiplin ve düzen sürdürdüğü ortadadır. Genellikle basit bir hakaret yüzünden, küçük bir toprak parçası veya köy için bütün ülkeler yerle bir edilip mahvedilir, şehirler ve köyler yakılıp kül edilir, erkek, kadın ve çocuk öldürülür, katledilir, namusları kirletilir ve aşağılanır. Ülke ve insan için hiçbir iyileşme getirmeyen, boşa harcanan o gereksiz masrafları, harcanan, yaralanan, ölen ve esir düşen askerleri söylemiyorum bile. Ve kazansak veya galip gelsek bile, sonuçta para, toprak ve insan bakımından eskisinden daha fakir kalırız.

Ah Tanrım, Hıristiyanlık nasıl büyüyebilirdi, Karada ve denizde ne kadar uzağa, ne kadar genişe yayılabilirdi, Eğer biz Hıristiyanlar sadece huzur içinde olsaydık, Birbirimize gereksiz yere zulmetmeseydik, birbirimizi öldürmeseydik, Hiçbir düşman bize karşı duramazdı, Eğer Tanrı bize lütfunu bahşetseydi.

Yoksa tersini yaptığımız için, Sevgili Tanrı'nın iradesine karşı, işlerimiz hep ters gidiyor.

Bu şimdi bizim haklı ödülümüzdür ⁹, Kimse buna öfkelenmesin.

Ne yazık ki çok yavaş uyanıyoruz ve şikayetlerimiz çok geç kalıyor; ¹⁰ Asya'yı ve Afrika'yı kaybettik, Yunanistan mahvoldu, Macaristan ölüm döşeğinde, İlirya bizim zamanımızda perişan oldu, Slavonya kısa süre önce Türkler tarafından fethedildi, Avusturya çok zayıfladı. Bu bela ve zehir, Almanya'nın ve tüm Hristiyanlığın ensesinde öyle bir duruyor ki; eğer durumuna daha fazla dikkat etmezse, topraklarını ve halkını Tanrı'nın sözüne yöneltmek, onurlu ve Tanrı korkusuna sahip bir yaşama teşvik edip bunda ısrar etmek için uyanık davranmazsa, artık hiçbir Hıristiyan zümresi veya hükümdarı Türk'ten güvende olduğunu iddia edemez.

Eğer Hıristiyan hükümdarlar ve İmparatorluk zümreleri birlik olmaya çalışsalar, birbirlerine bu kadar zulmedip mahvetmeseler, ruhani ve dünyevi yönetimlerdeki suistimalleri ortadan kaldırsalar, Tanrı'nın emirlerini ve kurtarıcı sözünü göz önünde bulundursalar, iyi bir yönetim ve düzen kursalar ve böylece genel bir felaket tehlikesi karşısında akıllarını ve kalplerini Hıristiyan ve kardeşçe bir şekilde ortak ezeli düşmana karşı birleştirselerdi; o zaman öfkelenmiş ama henüz tamamen alevlenmemiş olan Tanrı'nın gazabının yatışması ve bu şekilde Türk'ün geri püskürtülmesi umut edilebilirdi.

Almanya hiç zorlanmadan 60 bin piyade ve 20 bin süvariyi savaş alanına sürebilir; aynı miktarda ve belki biraz daha fazlası İtalya ve Fransa'dan beklenebilir. İspanya; Brabant, Flandre, Hollanda, Zelanda, Frizya ve diğer çevre ülkelerin sağlayabileceklerinden hariç olarak en az 10 bin atlı ve 20 bin piyade, belki daha az ya da daha fazlasını donatabilir. Macaristan, Moravya, Silezya, Bohemya ve Tuna civarından, Polonya, Slavonya ve diğer krallıklardan geriye kalanlar ise 60 bine kadar hafif süvari donatıp eğerleyebilir.

Türk'ün karşısına böylesi bir güçle ve bu şekilde çıkılsaydı, Tanrı hoşnut edilir, iyi bir düzen sağlanır, Hristiyanlığa yaraşır bir tutum sergilenirdi. O zaman böyle inançsız bir düşmanı püskürtmek, içlerinde hala çarmıhın altında inleyen, her gün Mesih'e kurtuluş için feryat edip yakaran, iç çekerek Hıristiyanlardan gelecek yardımı ve kurtuluşu bekleyen pek çok dindar Hıristiyanın bulunduğu Yunanistan'ı ve Trakya'yı geri almak ne kadar zor olabilirdi? Özellikle de, zavallıca ezildikleri zalim efendilerine ve kan içicilere karşı isyan etmek, boyunduruklarını söküp atmak için en ufak bir fırsat doğduğunda, ezeli düşmandan ayrılmak için her zaman bahane aradıkları düşünülürse; ki bu da zaferlerimiz için büyük bir destek olabilirdi. Ve eğer Tanrı bize ona karşı sadece tek bir zafer bahşetmiş olsaydı, onun tüm gücü zayıflardı; Macaristan bize yeniden ardına kadar açılırdı, o zaman savaş gücümüzü Tuna nehrinden akıntıyla beraber Türklere karşı indirip Konstantinopolis'e ¹¹ ilerlemek bizim için, onun akıntıya karşı gemi yüzdürmesi ve savaşmasından çok daha kolay olurdu.

İran'daki Sophi'nin ¹² ve Kral'ın, Türklere karşı kararlılığımızı fark ettiklerinde, şüphesiz onu sınırından Konstantinopolis'e kadar sıkıştıracaklarına ve Türk'e karşı en az bizim kadar güçlü, kuvvetli ve düşman olan etraftaki diğer krallar ve hükümdarlarla birlikte Hıristiyanlara destek vereceklerine hiç şüphe yoktur. Aynı şekilde Hindistan'daki ¹³ İmparator Rahip John da sessiz kalmayacak, tüm dünyanın bu ortak ezeli düşmanının bir gün devrilip yeryüzünden silinmesi için var gücüyle çabalayacaktır.

Bu yazıyı ¹⁴, Zatıalilerinize, en değerli, en ulu hükümdar ve Kutsal Roma İmparatorluğu'nun İmparatoru Charles ¹⁵ ile Kral Ferdinand'a alçakgönüllülükle ulaştırmak istedim: İlk olarak, Türk boyunduruğu ve baskısı altındaki bu dayanılmaz, sefil ağırlığı tam on üç yıl boyunca bizzat yaşayıp taşıdığım için; İkincisi, halihazırda herkesin Zatıalinizden, kişinin kendisini avuttuğu öyle bir umut yarattığı için ki, Zatıaliniz, büyük büyükbaba Maximilian'ın, aynı şekilde baba lord Ferdinand'ın ve en güçlü imparator beşinci Charles'ın Zatıalinizin Beylerin, kuzenlerin ¹⁶ cesaretini örnek alması ve onların izinden gitmesi; kendilerine bahşedilmiş olan ve kısmen hâlâ sahip oldukları o görkemli, kudretli ve imparatorluk erdemlerine ulaşması ümidiyle… Ki tüm bunların ve bütün Hristiyanlığın güveni, Ekselanslarının ¹⁷ halihazırda sahip olduğu o güzel, kahramanca, kraliyet ve prensliğe yaraşır ahlak ve erdemlerle daha da güçlenecek ve pekişecektir; ve umut ediyoruz ki Ekselansları bu konuda onları hayal kırıklığına uğratmayacaktır. Bize düşen yalnızca Kadir Tanrı'ya, Göksel Baba'ya ve O'nun biricik Oğlu, Rabbimiz, Kurtarıcımız ve Halaskarımız İsa Mesih'e ciddiyetle yakarmaktır; O, bilhassa Hükümdarlarımıza, Prenslerimize ve Lordlarımıza öyle bir yürek ve akıl versin, onları Kutsal Ruhu'yla öyle yönetsin, sevk ve idare etsin ki; O'nun İlahi İsminin onurundan, Hristiyanlığın ve tüm tebaalarının refahından başka hiçbir şey aramasınlar; acınası iç savaşlardan ve zulümlerden vazgeçsinler ve tüm güç ve kudretlerini yalnızca Tanrı'nın, O'nun biricik Oğlu Kurtarıcımız ve Halaskarımız İsa Mesih'in ve tüm Hıristiyanların ezeli düşmanına karşı kullansınlar. 1545 yılı, Mart ayının on yedinci gününde verilmiştir.